Формы обращения в английском языке

Как и во всех остальных языках, формы обращения в английском языке чаще всего представляют собой имена, выполняемые обязанности, титулы, общественное положение, воинское звание. В английском языке формы обращения принято делить на вежливые и разговорные. Наверняка каждому известно распространенное классическое английское обращение – мистер (Mr.), которое используется при обращении к мужчине, миссис (Mrs.), которое используется при обращении к замужней женщине, и мисс (Miss), которое используется при обращении к девушке или незамужней женщине. После такого обращения идет фамилия человека, реже – имя. Не слишком часто используется обращение «миз» (Ms.) – так можно обратиться к любой женщине, независимо от ее возраста и семейного положения. Это обращение является американским, придумано феминистками, однако в последнее время его используют и в других англоязычных странах.

Также к вежливым формам обращения относятся сэр (sir) и мадам (ma’am, madam). Обращение «сэр» используется по отношению к мужчине, особенно в тех случаях, когда он старше по возрасту и общественному положению, либо же при обращении к незнакомым мужчинам. Военнослужащие применяют его, обращаясь к старшим по званию. Также «сэр» и «мадам» используются при обращении к клиентам сферы обслуживания. В случае обращения к большой аудитории вместо sir и madam используются gentlemen и ladies.

К высокопоставленным государственным деятелям допускается обращение по их титулу, это считается вежливым. При этом, для перевода на русский обычно используют составные титулы, к примеру, «господин посол». В научно мире принято обращение professor + фамилия – в британском варианте, и doctor + фамилия – в американском варианте. Примечательно, что в британском английском фамилию можно и опустить, а вот в американском это не принято, поскольку возникают невольные ассоциации с медициной.

Также очень важно помнить, что некоторые формы обращения в настоящее время в английском языке считаются неприемлемыми и не употребляются. Например, ни в коем случае нельзя обращаться к большинству работников сферы услуг по их профессиям – к официантам, медсестрам, водителям и др. Обычно к ним обращаются с помощью «Excuse me». Иногда обращения по профессиям еще используются, хотя это выглядит несколько грубым. Поэтому, если Вы не хотите показаться невежливым, старайтесь подобных обращений избегать.